立青映画字幕组 LQ-025
翻译&校对：@Mentahater
时间轴&后期：@A和尼也
监制：王靖
+立青映画字幕组|LQ-025+
更多资讯关注：微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture
本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组
布叔 记住明天把收据都送去我家 我有用 (Distorto) Busu, mi raccomando: domani portami le ricevute a casa che mi servono.
干嘛呢 布叔 送收据去我家知道了吗 (Distorto) Che fai, Busu, mi porti tu queste ricevute a casa?
剩下的你拿着吧 Il resto tienilo tu.
您知道前天发生了什么事吗 Sapete che è successo l'altro ieri?
他们找到了一个九十岁的老头 死了 尸体是干枯的 Hanno trovato un vecchio di 90 anniche era morto. Stecchito.
在老城 Al Borgo Vecchio.
达利娅大街那边 In via Dalia.
他当时躺在地上 脖子上还有一个孔 Era steso per terracon un buco nel collo.
他们调查了好久后 E dopo tante indagini...
特殊部队都出动了 还有警察 什么都不想说的人 squadre speciali, sbirri,gente che non parlava...
您想知道结局是什么吗 la fine la volete sapere qual'è?
-他是被一道雷给劈了 -我的圣母玛利亚呀 < (Busu) Che fu un fulmine. - Madonna!
卧槽 出啥事了 < (Botto)- Minchia! Ma che cazzo è successo?
卧槽 他死了 (Uomo) Minchia, è morto.
怎么办 我该怎么办 < (Uomo urla) Come Faccio? Come faccio?
谁去跟我父亲讲 谁 < (Uomo urla) Chi lo dice a mio padre? Chi?
这个年轻人开着他爸的车撞路边了 Il ragazzo che è andato a sbattere con la macchina del padre,
他不知道该怎么跟他爸交代 non sa come fare a dirglielo.
你们可以给我一杯水吗 这样我拿给他 Avete un bicchiere d'acqua, così glielo porto?
他在那边哭边说 谁去跟我爸讲 谁去跟他讲 < E' lì che piange e dice: Chi lo dice a mio padre? Chi glielo dice?
而且你听到了吗 如果他爸发现这件事肯定会杀了他 E hai sentito che suo padre lo ammazza, se lo scopre?
我认识一个人 Conoscevo uno...
就因为车上一道划痕 che per un graffio alla macchina
杀了他爹 ammazzò suo padre.
两枪 Due colpi.
他叫斯劳罗 (Busu) Ciraulo, si chiamava.
拿着 Tieni...
不会吧 那辆车有这么重要吗 Ma com'è possibile? E che era questa macchina?!
不不不 那是很重要的东西 非常重要 No no, era una cosa importante, eccome!
那辆车 Quella macchina
是他父亲的命根子 era... era tutto per suo padre.
那辆车是他的战利品 Lui se l'era conquistata.
他爸 Il padre,
尼克莱 是在码头干活的 Nicola, lavorava al cantiere.
现在你们可以进去了 Ora potete entrare.
这次轮到我们第一个上去了 Stavolta tocca a noi salire per primi.
爸爸 爸爸 Papà!
卧槽 他聋了吧 Minchia, è sordo!
来吧 唐科瑞迪 我们去楼上 Forza Tancredi, andiamo sopra.
尼诺 你动作快点 鱼不会等渔网落下 Nino muoviti! Che i pesci non aspettano la rete.
你跟他说 马斯诺 Diglielo tu, Masino.
来这边一点 来这边一点 Più in qua. Più in qua!
他们先到了 Sono arrivati prima.
快 傻了吗 Forza, scimuniti
这边 马斯诺 给我搭把手 Di qua, Masino, aiutami.
拿着这个 Prendi questo.
还有那个 Anche quello.
那个也是 Anche quell'altro.
拿着 拿着 走 走 Prendi, prendi! Vai, vai!
唐科瑞迪 Tancredi.
唐科瑞迪 Tancredi!
你看 马斯诺 Guarda, Masino.
他们拿走了青铜 给我们只留下了废铁 Quelli prendono il rame e a noi resterà il ferro vecchio.
真该死 Porca miseria.
-我拿到了 我拿到了 -我做到了 - (Urla) L'ho preso! L'ho preso! < Ci sono riuscito!
我做到了 唐科瑞迪 唐科瑞迪 < Ci sono riuscito! Tancredi... Tancredi!
你看爷爷带了什么好东西过来 Guarda che bellezza ti ha portato il nonno!
有了这个你甚至可以去北极 Con questa ci puoi andare pure al Polo Nord!
妈呀 爷爷 我愿意立刻出发 Mamma nonno... Io me ne andrei subito!
北极也行 只要能够远离这里 Anche al Polo Nord, basta che fuggo via da qui.
怎么 你想跟鱼科拉一样吗 E che vuoi fare come a Colapesce?
-鱼科拉是谁 -你居然不知道他是谁吗 - E chi era Colapesce? - Come chi era Colapesce??
鱼科拉是一个认为自己能跟鱼交流的小男孩 Colapesce era un ragazzo convinto di parlare con i pesci.
每天早上他都会去海边 La mattina se ne andava vicino al mare
当他越来越靠近海水时 他就会呼唤鱼群 e avvicinandosi sempre di più chiamava i pesci.
叫着 鱼啊 鱼啊 e gli diceva: "Pesce! Pesce!!
带我去远方吧 "Portatemi lontano, lontano!"
-然后呢 -然后啊 - (Tancredi) E poi? - E poi...
有一天鱼群真的出现了 然后把他带去了很远很远的地方 (Nonno) una mattina i pesci se lo presero e lo portarono lontano lontano.
什么鬼啊 爷爷 你在瞎讲些什么啊 Ma che storia è, nonno? Ma che minchiata è?
我们这是在哪啊 剧院吗 Ma dove siamo, a teatro?
唐科瑞迪 你看你的表弟马斯诺 你看他带了多少东西来 Tancre', guarda tuo cugino Masino. Guarda quante cose ha preso.
快去帮他拿点东西 Corri a dargli una mano.
爸爸 你也是 Papà, e anche tu!
太阳要落下了 太阳要落下了 #Il sole se ne va. Il sole se ne va.
太阳要落下了 明日他又会升起 #Il sole se ne va domani torna.
如果我离开了 #Se me ne vado io
如果我离开了 我就不会再回来 #Se me ne vado io non torno più.
如果我离开了 #Se me ne vado io
如果我离开了 我就不会再回来 #Se me ne vado io non torno più.
如果我离开了 #Se me ne vado io
如果我离开了 就不会再回来 #Se me ne vado io non torno più.
马斯诺 < Masino!
怎么 你想跟你叔叔尼克莱竞争吗 (Padre) Vuoi fare concorrenza a zio Nicola?
这是什么 我拿这么屁点东西能干什么 Cos'è? Che ci faccio con questa miseria?
好啦好啦 下次再见吧 Vai, ci vediamo la prossima volta.
带上装满废铁的小货车 Porta il furgoncino col ferro vecchio.
什么下一次啊 - (Sputa e ridacchia) - Ma quale prossima volta ?
我现在就去我该去的地方 Ora vado dove so io.
一个星期内我就能赚到一百万 In una settimana mi faccio un milione,
你一个月内都不可能赚的到 tu non lo prendi neanche in un mese.
你应该庆幸我们是亲戚 要不然 Ringrazia che siamo parenti, se no...
要不然什么 Se no cosa?
我是罗勒达娜阿姨的亲戚 跟你半分钱关系都没有 Io parente di zia Loredana sono, con te niente c'ho a che fare.
马斯诺 对你叔叔尊敬一点 Masino, un po' di rispetto per tuo zio!
看到这堆东西了吗 这是我最后一次帮你运它们了 Lo vedi questo carico ? È l'ultima volta che te lo faccio.
我们走 Andiamo via.
放过他吧 你没看到他都这个样子了吗 < (Nonno) Lascialo stare, non vedi com'è?
那倒是真的 不过马斯诺都可以撑起一个家庭了 E' vero, ma Masino può mantenere una famiglia,
这个兔崽子呢 什么都不会 questo invece che sa fare?
你说什么呢 唐科瑞迪还小 Ma che dici, Tancredi è ancora un ragazzo.
让他再长大点你就能看到了 尼克莱 (Nonno) Fallo crescere e vedrai Nicola.
是啊 要好三倍 Sì, tre volte buono è.
你在说啥 他很奇怪啊 Ma che dici? E' strano!
搞不明白他到底想干啥 我又不能养他一辈子 Non si capisce che minchia vuole, io mica posso mantenerlo tutta la vita.
尼克莱看不起他的儿子 Nicola a suo figlio non lo considerava.
他认为他应该像他的妹妹 Pensava che dovesse essere come sua sorella,
赛瑞奈拉一样 Serenella.
开枪 打死他 < Sparagli! < Colpiscilo!
赛瑞奈拉 < Serenella...
开枪打他 快躲起来 < Sparagli! Nasconditi!
赛瑞奈拉 Maria...
那个人老是看着你 Quello ti fissa sempre.
你想干嘛 想玩吗 Che vuoi? Vuoi giocare?
快滚吧 Ma vattene!
罗勒达娜 罗萨 Loredana! Rosa!
准备好水盆 去接满水 他们要切断自来水了 Preparate i catini e riempiteli che stanno chiudendo i rubinetti.
罗勒达娜 我们去拿水盆吧 (Rosa) Loredana prendiamo i catini.
水龙头没水 怎么回事啊 L'acqua non esce, che succede?
他们说没水是因为气压不够 Dicono che l'acqua non riesce ad arrivare perché c'è poca pressione!
这都是建筑师的锅 他们没考虑过这件事 La colpa è dei progettisti. E' che non ci avevano pensato.
这是之前那些管理员的错 La colpa è di quelli che amministravano prima!
马斯诺 马斯诺 Masino... Masino!
-马斯诺 有人在叫你 -阿姨 什么事 < Masino! Ti stanno chiamando. - Che c'è zia?
他们切了自来水 你看看能做些什么 Chiudono l'acqua, vedi che puoi fare.
阿姨 你别担心 我来解决 Non ti preoccupare zia, ci penso io.
-马斯诺 -烦死了 我来了来了 等一下 < Masino! - Che scocciatura! Arrivo, un minuto!
我想看看是不是整个巴勒莫的自来水都没了 Voglio vedere se hanno chiuso l'acqua anche al centro di Palermo .
那群狗娘养的 断了我们的水 Sono dei disgraziati! Solo a noi hanno chiuso l'acqua.
现在 我要把这些大裤衩子带去政府门口洗 Ora, per lavarle, me le porto al comune, queste mutande.
那把我们的也带上 安托尼塔 Portagli anche le nostre, Antonietta.
伙计们 走 这是我们的事情 Ragazzi, andiamo. Questo è un affare per noi.
马斯诺 好好干啊 Masino, mi raccomando!
马斯诺懂得解决问题 < (Busu) Masino risolveva i problemi.
他就像一个真正的一家之主那样 < (Busu) Si comportava come un vero capo di famiglia.
对罗勒达娜来讲 他不是一个侄子 Non era un nipote per Loredana.
而是一个父亲 Era un padre.
爷爷 爷爷 (Tancredi) Nonno... Nonno!
来帮个忙 Dammi una mano.
-肩膀 -停下 停下 < (Nicola) Le spalle... < (Tancredi) Fermo fermo!
-这里 -山在这一边 < (Nicola) Qua... < (Tancredi) La montagna è da questa parte.
-用力 -山在这一边 (Nicola) Più forte! (Tancredi) La montagna è da questa parte.
这边 Da questa parte!
那边去一点点 Un po' più in là.
这个孩子的手真巧 Le manine d'oro ha questa bambina!
真不想让你嫁出去 我会很嫉妒的 Non ti faccio sposare, sono troppo geloso.
停停停 Fermo fermo fermo!
你眼角是不是有眼屎啊 你脸怎么这么脏啊 (Loredana) Ma hai le caccole agli occhi? Ma che muso sporco hai? (Ride)
-这个小女孩真臭 -因为没水啦 - Ma questa bambina fa puzza! - Ma non c'è acqua!
我知道 他们不给我们水是吗 那我们今天去海边 E lo so! Non ci danno l'acqua? E oggi ce ne andiamo al mare.
那里有好多好多水 La sì che acqua ce ne è tanta.
-妈 你烧了什么吃的 -烘培意面 - Mamma che mi hai preparato da mangiare? - La pasta al forno.
罗勒达娜 孩子们可以搭我们的车 这样你们可以坐得更舒服点 Loredana, i ragazzi possono venire con noi così voi state più comodi.
-你们想过去吗 -好吧 - (Loredana) Ci volete andare? - Va bene.
谢啦 安托尼塔 (Loredana) Grazie Antonietta.
你们有没有感觉更自由 那里边也太挤了 Vi sentite più liberi, vero? Si stava così stretti lì dentro.
既然感觉好多了就大口呼吸吧 Respira che ti senti meglio!
亲爱的 你真可爱 Amore, sei un fiore!
谁知道这个点你在哪 (Antonietta canta con la radio) #Chissà a quest'ora dove sei
没有我在身边 你在做什么 (Antonietta canta con la radio) #che stai facendo senza di me
不知道你有没有想我呢 (Antonietta canta con la radio) #chissà se mi pensi
疲累的眼睛注视着咖啡 (Antonietta canta con la radio) #con gli occhi stanchi a guardar il caffè
你跟我一样 #ci stai mettendo come me
往杯子里滴了一滴爱的眼泪 #una lacrima d'amore ("Chissà si me pienze" - Nino D'Angelo)
(歌曲："Chissà si me pienze" - Nino D'Angelo)
尼克莱 孩子们在这里玩得真开心 Nicola, si divertono tanto i bambini qua.
乔凡尼 Giovanni...
你看到你的肚子了吗 ma ti sei visto la pancia?
怎么 难道我老公有大肚子吗 Ma perché mio marito ha la pancia?
-妈呀 罗勒达娜 -怎么了 - Madonna, Loredana! - Che c'è?
圣母玛利亚啊 伞飞走了 尼克莱 (Loredana) Maria santissima, è volato l'ombrellone Nicola.
是你的儿子摆放的 他连这个都做不好 (Nicola ) E' stato tuo figlio a metterlo, non sa fare nemmeno questo.
唐科瑞迪 来一下 (Nonno) Tancredi, vieni qua.
谢谢 乔凡尼 (Loredana) Grazie Giovanni.
没事的 Non ti preoccupare.
你知道有个比你还差劲的人吗 Tu lo sai che c'era uno peggiore di te?
-这人是谁 -秋伐 - E chi era? - Giufà.
有一天 他的妈妈跟他说:秋伐 秋伐 去买点面包 Un giorno sua madre gli disse: "Giufà, Giufà va a comprare il pane".
但不要忘了 出门前记得带上门 Ma non dimenticarti, quando esci, di tirarti dietro la porta.
-然后呢 -然后啊 - E poi? - E poi?
他把门拆了 然后带走了 Lui strappò la porta e se la portò.
-他把门带去哪里啊 -带去买面包啊 - E dove se la portò? - A comprare il pane.
爷爷 你这笑话也太冷了吧 Minchia Nonno, ma a chi cazzo vuoi fare ridere?
注意啊 你们刚刚吃过东西就别下水了 Mi raccomando, non fatevi il bagno che avete appena mangiato啦.
妈妈 那什么时候可以? Mamma! E quando ce lo possiamo fare?
-两个小时后 -两个小时 到时候天都肯定黑了 - Tra 2 ore. - 2 ore? Ma sarà buio!
不会的 No che non è buio.
妈妈好烦 我们一定要等这么久吗 Che scocciatura mamma! Dobbiamo aspettare tutto questo tempo?
如果一个人饭后马上玩水就会消化不良 然后会死掉 Se uno si fa il bagno dopo aver mangiato si ferma la digestione e muore.
我认识一个人 他吃完饭后去游泳 然后就死了 Io conoscevo uno che si era fatto il bagno dopo mangiato e poi è morto.
-谁啊 -我表妹的一个同学 - E chi era? - Un compagno di scuola di mia cugina.
-同校的还是同班的 -同班同学 - Di scuola o di classe? - Di classe.
热死了 还好我们是在阴影处 (Loredana) Che caldo! Meno male che siamo all'ombra!
还有好在这里有点风 E meno male che qui soffia un po' di vento.
走开 走开啦 赛瑞奈拉 Levati. Levati Serenella.
-赛瑞奈拉 -菲德瑞卡 - Serenella! < Federica!
赛瑞奈拉 你搞什么啊 Serenella che fai? Che combini?
-是她先动的手 她扇了我一巴掌 -什么 你们不是玩的好好的吗 - E' stata lei. Mi ha dato uno schiaffo. - Ma come, stavate giocando tranquille...
-好了好了 你们和解吧 快点 Avanti, fate pace. Fate pace!
她是不是差点扯掉了我女儿的头发 Stava per strappare i capelli alla bambina?
-没有啦 只是小孩子之间玩闹 安托尼塔 -不算吧 - Ma dai, non è successo nulla, Antonietta. - Insomma...
-什么都没发生啦 -妈妈 我们现在可以下水了吗 - Non è successo nulla. - Mamma, ora possiamo fare il bagno?
-好 你们可以去了 -你能帮我戴上吗 妈妈 - Sì che lo puoi fare. - Me le metti mamma?
不要跟那个人玩了 (Sottovoce) Non giocare più con quella.
菲德瑞卡 菲德瑞卡 (Serenella) Federica! Federica!!
妈呀 她跟我爷爷一样耳朵聋了 菲德瑞卡 Mamma, ma è sorda come mio nonno! Federica!!
赛瑞奈拉 已经很晚了 我们走吧 Serenella si è fatto tardi, andiamo.
-我们该走了 不然会被堵在路上 -我不想走 - Andiamo che se no c'è traffico. < (Serenella) Non me ne voglio andare.
-我们再留一小会吧 尼克莱 -为啥 我们要在这里待上一整天吗 - (Giovanni) Restiamo un altro poco,Nicola. - E perché? Dobbiamo passarci la giornata?
-赛瑞奈拉 穿上你的衣服然后走了 -我不想走 - Serenella, vestiti e andiamo. - Non me ne voglio andare.
赛瑞奈拉 穿衣服 走 罗勒达娜 你跟你女儿讲 不然我打死她 (Nicola) Serenella vestiti, andiamo! Loreda', dillo tu a tua figlia, se no l'ammazzo.
赛瑞奈拉 听你爸的话 来吧 快起来 我们走了 Serenella, obbedisci a tuo padre. Dai, alzati, andiamocene!
-我不想走 -那算了 - Non me ne voglio andare! - Ma lasciala perdere!!
罗勒达娜 你是要把你女儿留在这吗 (Antonietta) Loredana ma la piccola la lasciate qui?
尼克莱 尼克莱 Nicola... Nicola!
嘿 嘿 Ehi... Ehi!
-我不想走 -那你就留在这吧 - Io non me ne voglio andare! - Ti lascio qui!
滚 E vattene via!
尼克莱 去把女儿接过来吧 Nicola, vai a prendere la bambina.
唐科瑞迪 去把你妹带过来 Tancredi, va a prendere tua sorella.
(歌曲： " 'Nu napulitano" - Nino D'Angelo)
赛瑞奈拉 快来 < Serenella! Vieni qua.
-我可以去吗 -好吧 - Ci posso andare? - Va bene.
赛瑞奈拉 快 我们在烧铁罐 Serenella, dai che stiamo facendo scoppiare le bombolette.
赛瑞奈拉 我可以跟你们一起玩吗 Serenella, posso giocare con voi?
结局呢 E come è finita?
可怜的小女孩 Povera piccolina.
尼克莱 你不能这样 尼克莱 Nicola... non puoi fare così, Nicola!
赛瑞奈拉 (Piange) Serenella...
她是我生命中的所有 (Piange) era tutta la vita mia.
尼克 尼克莱 Nico'... Nicola.
你知道吗 那条关于黑手党杀死受害人的法律 Lo sai che c'è... una legge per i morti di mafia?
你在说什么 什么黑手党 Ma che dici? Ma quale mafia?!
你怎么不知道呢 受害人的父母可以收到一笔补偿金 Come no... Rimborsa i parenti!
只要一个简单的申请 然后就可以得到一笔钱 Si fa una domandina... e si possono ottenere un po' di soldi.
钱 Soldi.
你觉得我能为我的小女儿拿到十几万里拉吗（注：十万里拉等于五十欧元） Ma secondo te io mi prendo qualche 100 mila lire per la mia bambina?
你在说啥啊 尼克莱 什么十几万 Ma che stai dicendo Nicola? Ma che migliaia?!
至少百万 这里是以百万为起步单位的好嘛 Milioni! Qua si parla di milioni!
乔伐 又来了一车货 < Giovà, è arrivato un altro carico.
-我来了 -唐科瑞迪 - Arrivo. - Tancredi!
我们走了 Andiamo!
然后开始了一系列繁琐的手续 Iniziò una trafila di avvocati, carte bollate, documenti...
漫长到停不下来 (Busu) che non finivano più.
但那笔钱的影子都看不到 (Busu) Di soldi però non se ne parlava.
负责的长官说有个问题 (Busu) Il Prefetto disse che c'era un problema:
赛瑞奈拉的妈妈姓威尔兹 跟马斯诺一样 (Busu) la mamma di Serenella di cognome faceva Virzì, come Masino,
这是一个跟黑手党有很大关系的家族 (Busu) una famiglia che con la mafia c'entrava, eccome!
为了表示抗议 尼克莱决定使用更强硬的方式 (Busu) Allora per protesta, Nicola decise di passare alle maniere forti.
-你得吃点什么 尼克莱 -我不吃 我不吃 - Devi mangiare qualcosa, Nicola - Non ne voglio, non lo voglio!
-你不能这样继续下去了 -你回家去 - Non puoi stare così. - Torna a casa!
就这一点 就这一点 Solo questo, solo questo.
-就一口 -滚 我不要 我不要 - Solo questo. - Vattene! Non ne voglio, non ne voglio!
这一口就好 Questo solo e basta.
我说我不要 你回家去 Non ne voglio, torna a casa.
终于有一天 (Busu) E finalmente, un giorno...
先生们 今早我收到了期待已久的消息 Signori, proprio stamattina è arrivata sul mio tavolo la notizia tanto aspettata:
副国务卿向我保证 il Sottosegretario mi assicura
你们的情况已经被解除了冻结 che la vostra situazione è stata sbloccata.
非常遗憾浪费了这么多时间 (Prefetto) Si è trattato una spiacevole perdita di tempo,
但现在我可以说 这件事情解决了 ma adesso devo dirvelo che la cosa è fatta.
阁下 我能问一下 Eccellenza, se posso permettermi,
总额是多少 什么时候能拿到吗 a quanto ammonta? E quando?
考虑到受害人的年纪 < (Avvocato) In considerazione della giovane età della vittima
还有这场不幸事件的各种因素 e delle infauste circostanze della morte
等等 eccetera, eccetera...
协议的总额是两亿两百万 la cifra accordata è di 220 milioni.
赛瑞奈拉 我可怜的小天使 Serenella... povero angioletto mio.
你去了天堂 In paradiso te ne sei andata.
律师您确定这件事吗 不会有什么骗人的陷阱吧 Avvocato è sicura questa cosa? Non è che c'è qualche fregatura?
我很肯定 这里还有国家的印章 E' sicuro. C'è anche il timbro dello Stato.
-您在做什么 开玩笑吗 -律师先生 - Ma che fa, scherziamo? - Avvocato...
这些钱他们会马上给我们吗 i soldi ce li danno subito?
马上倒不会 各种手续会占用一些时间 Subito no. Ci vorrà un po' di tempo per le procedure burocratiche.
不过你们可以当作这些钱已经在口袋里了 Ma pensate di averli in tasca questi soldi.
谢谢 Grazie.
谢谢 阁下 Grazie Eccellenza.
街区里各个街坊都愿意给新晋的有钱人们赊账 (Busu) Nel quartiere erano contenti di fare credito ai nuovi signori.
-可以把这个记我账上吗 -为了您这样的女士 - Me lo potete mettere in conto? - Per una signora come lei...
不用担心 女士 Non ha bisogno di preoccuparsi, signora.
请别担心 女士 (Uomo) Non si preoccupi signora.
时光流逝 但钱总是不到 (Busu) Il tempo passava i soldi però non arrivavano.
好吧 但钱什么时候能到 Sì, ma quando arrivano i soldi?
怎么 Ma come?
不不 我是说支票还是现金 No, intendo con un assegno o in contanti?
好 但是 Sì, ma...
他们会带到这里来还是 ce li portano qua o...
我们得去罗马拿 o dobbiamo venirceli a prendere a Roma?
是 这个我明白 Sì, questo l'ho capito.
这个我知道 但 Questo l'ho capito, que...
卧槽 卧槽 (Sottovoce) Minchia! Minchia!!
这个我知道 Questo l'ho capito.
也许我们还得再签几份文件 Forse dobbiamo firmare ancora qualche altro documento.
不知道 也许我们该要几份文件 Non so, forse dobbiamo richiedere qualche documento.
律师一开始还会回应 (Busu) L'avvocato all'inizio rispose,
但随着时间过去 他也不见人了 (Busu) ma con il passare del tempo non si fece più trovare.
-早上好 -律师在吗 - Buongiorno. - C'è l'avvocato?
不 律师不在 No, l'avvocato non c'è.
特么的这个律师怎么永远不在 (Strilla) Ma non c'è mai questo cazzo di avvocato? Mai?!!
这个傻逼 (Strilla) Questo cornuto!
只关心钱的傻逼 Solo ai soldi è interessato questo cornuto!
律师放弃了斯劳罗一家的辩护 (Busu) L'avvocato abbandonò la difesa dei Ciraulo,
但在那之前寄去了一份超高额账单 presentando però un conto molto alto.
债务渐渐增加 再过一会他们连面包都要买不起了 I debiti aumentavano. Ancora un po' e non potevano nemmeno comprare il pane.
您应该理解 就算是您这样的女士 (Uomo) Lo deve capire, anche una signora come lei.
我也想 但是 Io vorrei ma...
很抱歉 Mi dispiace...
他们说有一个能借钱的人 你认识吗 Mi hanno detto che c'è uno che presta soldi. Lo conosci?
-当然 皮诺叔叔吗 所有人都认识他啊 -哦你认识啊 那能把他介绍给我吗 - Sì, lo zio Pino, lo conoscono tutti. - Ah lo conosci, me lo puoi presentare?
-这是谁啊 -尼克莱 皮诺 一个借钱的人 - Ma chi minchia è? - Nicola, Pino. Uno che presta soldi.
附近的一个退休人士 (Busu) Un pensionato del quartiere
拿他作为出租车司机时赚到的钱 生了另外的钱 che aveva saputo mettere a frutto la sua liquidazione di ex tassista.
与其将这些钱存到银行 Invece di mettere i soldi in banca
他自己成了一个银行 si è trasformato lui stesso in una banca.
音乐的爱好者 Grande amante della musica.
你到底知不知道他住哪啊 Lo sai o non lo sai dov'è?
这是他们刚建不久的 Lo hanno fatto ora.
现在 唐科瑞迪 你明白吗 Allora, hai capito Tancredi?
待会你要闭嘴 让我和乔凡尼说话 Devi stare zitto e devi far parlare solo me e Giovanni.
注意别搞事情 这是个重要人物 Mi raccomando non facciamo figure di merda, è una persona importante.
爸爸 Papà...
-这就是银行家的房子吗 -闭嘴 你别说话 懂了没 - Ma questa è la casa del banchiere? - Zitto devi stare, zitto! Hai capito?
啊 不不 是这边 (Giovanni) Ah no, è di qua.
乔凡尼 他特么到底在哪啊 (Sottovoce) Giova', ma dove minchia è?
-打扰了 -进来吧 我在这 - Permesso? < Sì? Eccomi!
早上好 皮诺先生 我们可以坐下吗 Buongiorno signor Pino, ci possiamo... accomodare?
当然可以 请坐 (Pino) Prego, accomodatevi!
坐吧 尼克莱 (Giovanni) Siediti Nicola.
-您过得还好吗 皮诺先生 -都还可以 - Che si dice signor Pino? - (Pino) Bene, bene...
-皮诺先生 -诶 < (Giovanni) Signor Pino... - Eh.
我带来了我的朋友尼克莱 他想和您谈谈 Le ho portato il mio amico Nicola che le deve parlare.
我就在这啊 E io qua sono.
这可是很多钱啊 (Ride) Ma sono tanti soldi!
我又不能把这么多钱放家里 是不 Io non posso tenere in casa una somma del genere, no?!
-你明天再来吧 -啊 明天 - Devi passare domani. - Ah, domani.
-大概几点呢 -你知道条件的 对吧 - Verso che ora? - Le condizioni le sai?
-我 我其实 -乔凡 你跟他解释一下条款 - Io... - Giova', spiegagli le condizioni.
那我们都说明白了吗 Abbiamo capito tutto?
-都明白了 -那就好 - Tutto. - Perfetto!
乔凡尼跟他讲解了他应该如何还钱 < (Busu) Giovanni spiegò come doveva restituire i soldi.
什么时候 分几期 利息怎么算 所有的 Che scadenze, le rate, gli interessi... tutto.
罗勒达娜 这是钱 Loreda'... qua ci sono i soldi.
这是钱 (Loredana) Qua ci sono i soldi.
一千 Mille...
七 八 (Loredana) 7, 8...
罗勒达娜还了债 但赛瑞奈拉的钱 (Busu) Loredana pagò i debiti, però i soldi di Serenella...
还是没到 而皮诺先生的钱 正如它来地那样快速 non arrivavano. I soldi del signor Pino così come erano arrivati
也快速地被用完了 (Busu) finirono.
尼克莱 我需要买菜的钱 (Loredana) Nicola... mi servono i soldi della spesa.
你以为这里是银行吗 我晚上可以印钞票吗 Ma credi che c'è la banca qua? Che stampo i soldi la notte?
我又能做什么 前天你给我的钱只够还上欠款 Che ci posso fare io? Con quelli che mi hai dato l'altro giorno ci ho pagato solo i debiti.
你应该自己搞定 这一分钱都没有 Ti devi arrangiare. Qua soldi non ce ne sono.
我们疯狂地血拼了是吗 A spese pazze ci siamo date, eh?!!
说的好像这里就我吃饭似的 你们知道吗 没钱就没的吃 Qua sembra che mangi solo io. Sapete che vi dico? Niente soldi niente cibo.
在这个家里我要疯了 (Verso) Sto diventando pazzo in questa casa!
要疯了 Pazzo sto diventando!
你们是想我死吗 你们想我死对吧 Ma che mi volete morto? Morto mi volete.
你们带钱来了吗 Li hai portati i soldi?
-乔凡尼 这个不是 -闭嘴 这是皮诺先生 - Giova', ma questo non è que... - Zitto! è il signor Pino.
跟上次是同一个人 (Sottovoce) la stessa identica persona.
其实 我需要更多的钱 In verità... me ne servono ancora.
你知道条件的 Le condizioni le conosci.
(歌曲：Barbiere di Siviglia - "La Calunnia")
他签了什么 E che firmò?
担保 担保和票据 Garanzie. Garanzie, cambiali...
尼克莱唯一一件真正明白了的事情 L'unica cosa che Nicola aveva davvero capito
就是他必须迅速地拿到赛瑞奈拉那笔钱 (Busu) era che bisognava incassare i soldi di Serenella al più presto.
你看着办 这些钱必须撑到我们拿到真的钱的时候 Vedi di farteli bastare fino a quando non arrivano quelli veri.
唐科瑞迪 (Nicola) Tancredi...
-怎么了 爸爸 -坐下 - Che c'è papà? - (Nicola) Siediti.
我们需要谈谈 好好谈谈 (Nicola) Dobbiamo parlare, dobbiamo parlare
我们不能这样继续下去了 我已经老了 Non possiamo andare avanti così, io sono vecchio ormai.
-你说什么呢 -我老了 - Ma che dici? - Sono vecchio.
钱的事情 赛瑞奈拉的事情 让我觉得很累 E la questione dei soldi, la storia di Serenella... mi hanno stancato.
-这只是短暂的 会过去的 -不会过去的 - E' un momento, poi passa. - Non passa.
你是我儿子 Tu sei mio figlio!
这段时间发生了很多事情 太多麻烦事 (Nicola) Troppe cose in questo periodo, troppi problemi.
我觉得这里有一块东西压着 让我透不过气 Mi sento una cosa qua. Un peso, qua.
-你还年轻呢 -假设我死了 你怎么办 - Ma se sei giovane! - Ma se io muoio, tu che fai?
你妈跟你奶奶怎么办 你养得起他们吗 Tua madre e tua nonna che fanno? Chi li mantiene?
我可没有退休金 Io non ho la pensione!
不要想着等我死了 你们可以拿退休金 Non pensare che quando io muoio, vi tocca la pensione.
你以为什么 轮得到你拿吗 Che ti pare, che ti tocca?
-轮不到我吗 -不 谁都轮不到 - Non mi tocca? - No, non tocca a nessuno.
我跟你说话的时候你要好好听 听我说话 Quando ti parlo mi devi stare a sentire (Voce alta) Mi devi ascoltare!
你他妈看哪呢 Chi minchia stai guardando?
-你要做好准备 -准备好什么 - Devi essere pronto. - A fare che?
取代我 取代我现在这个位置 A subentrare. A subentrare in questo posto.
唐科瑞迪 你长大后你想做什么 Tancre', ma tu da grande che vuoi fare?
-不知道 -不知道 不知道 - Boh. - Boh... Boh.
我们不能继续这样下去了 你都快二十一岁了 Non possiamo andare avanti così, hai quasi 21 anni!
我二十一岁的时候都已经有你了 而且我都能养家糊口了 Io a 21 anni già avevo te e mantenevo una famiglia.
唐科瑞迪 你该动起来 Tancre', devi cominciare a muoverti!
你爸不是永生的 不能养你一辈子 Papà tuo non vivrà in eterno, non può mantenerti per sempre.
看看你的表弟马斯诺 Guarda tuo cugino Masino.
他可不需要他爸养他 可以自己养活自己 Non ha suo padre che lo mantiene, si mantiene da solo.
他比你还小一岁 已经找到了一份工作 如果愿意 他已经可以结婚了 Ha un anno meno di te, si è trovato un lavoro e se vuole si può sposare.
你他妈看哪呢 你听懂我跟你说的话了没有 (A voce alta) Ma chi minchia guardi? Capisci quello che ti sto dicendo?
我遇到了皮诺先生 Ho incontrato il signor Pino.
他说欠款期限快到了 Mi ha detto che la rata fai conto che scade, la rata.
他也想帮帮你 Lui per questa volta vorrebbe lasciare stare,
但他有税需要付 还有其它的 ma... ci sono le tasse da pagare e tutto il resto.
所以呢 要多少 E quindi? Quant'è?
呃 多少 Eh... "Quant'è?".
-但我们没有这么多钱啊 -那得找到这些钱 - Ma non ce li abbiamo. - Ma bisogna trovarli.
-你必须找到那么多钱 -马上吗 - Devi trovarli. - Ma subito?
立刻 Subitissimo.
不能延期吗 如果你跟他说的话 你跟他比较熟 Ma non si può, che so, un rinvio? Ci parli tu, lo conosci meglio di me.
尼克莱 你在说什么呢 我是你的朋友 Ma che dici Nicola? Tu lo sai, io sono amico tuo
但我也是皮诺先生的朋友 ma anche amico del signor Pino.
我希望这件事能完美解决 你们俩能够双赢 E voglio che questa storia finisca bene per tutti e che non ci rimetta nessuno.
真的什么都没法做了吗 Non possiamo fare niente?
也许 我们能给他一笔押金 Magari gli diamo un acconto.
我们真的什么都不能做了吗 Ma non possiamo inventarci niente?
如果你亲自去跟他说的话 也许 A meno che... non ci vai a parlare tu.
再说 尼克莱 没有比这更糟的情况了 Tanto, Nico', peggio di così non può andare.
乔凡尼 安托尼塔还好吗 Giovanni, Antonietta sta bene?
哔哩哔哩哔哩 E piri piri pì... (Ride)
税不等人 (Pino) Le tasse non aspettano.
所以 我也不能等你 (Pino) E di conseguenza... io non posso aspettare.
不过呢 A meno che... (risatina)
我可以帮你垫点钱 (Pino) Ce li posso mettere io.
我大概听明白了 Forse ho capito.
皮诺先生说 Il signor Pino dice
你今天必须给这些钱 che tu oggi i soldi glieli devi dare per forza.
但前提是你得有这些钱 Ma per darglieli, tu i soldi li devi avere.
而谁能给你这些钱呢 E chi te li può dare a te i soldi?
谁能给我这些钱啊 Chi me li può dare?
至今为止都是谁给了你钱 E chi te li ha dati finora?
皮诺先生啊 Il signor Pino.
而皮诺先生 按我的理解 他非常慷慨地 E il signor Pino, a quanto mi pare di capire, in maniera eccezionale,
愿意再借一次钱给你 è disposto a prestarteli un'altra volta
只要你明白 这些钱 purché sia chiaro che questi sono soldi diversi!
和你之前借的那些 是不一样的 Da quelli che ti ha prestato prima.
你们可以这样做 Potete fare così.
他借你足够还上利息和欠款的钱 Lui ti presta i soldi per pagargli la rata e gli interessi.
你再把这钱给他 然后就解决了 Tu glieli dai e siete pari.
明白了吗 E' tutto chiaro?
-明白了 -乔凡尼 - Tutto chiaro... < (Pino) Giovanni...
给他解释一下条款 spiegagli le condizioni.
尼克莱以为自己认识这些条款 但他错了 (Busu) Nicola pensava di conoscerli, ma si sbagliava.
这些条款比第一次和第二次的还要可怕 Erano peggiori della prima e della seconda volta.
你们是认真的吗 (Urla) Ma che dite per davvero?
以为我是傻瓜吗 (Urla) Ma che vi credete che sono cretino?!!
你们听听自己说的话好吧 (Urla) Ma vi rendete conto di quello che state dicendo?
什么条款 什么条款啊 (Nicola urla) Ma quali condizioni?!!
你们干脆上天算了 (Urla) Ma andate a fare in culo!!
这就是他的感谢 E questo è il ringraziamento.
可以把这个破电视机给关了吗 (Nicola) La spegniamo questa cazzo di televisione?
尼克莱 发生什么事了 你怎么这么焦虑 Nico', cosa c'è? Cosa è successo che sei così nervoso?
我他妈受够了只有我一个人工作养家 (Strilla) Mi sono rotto la minchia di lavorare solo io!
这个家如果不是我撑着 还有谁 (Strilla) Qua dentro se non ci penso io chi cazzo ci pensa?
我有一个二十岁的儿子整天什么正事都不做 (Strilla) Ho un figlio di 20 anni che non fa una minchia da mattina a sera!
你来告诉我 我怎么高兴 (Strilla) Me lo dici tu perché dovrei essere contento?
尼克莱 你在说什么 (Loredana urla) Nicola, ma che dici?
每天我都累到腰要断掉了好吗 (Loredana urla) Io mi spacco la schiena dalla mattina alla sera!
我们去床上吧 艾尔芬索 已经很晚了 Andiamocene a letto Alfonso, che è tardi.
喂 Pronto?
谁 什么 Chi? Come?
长官吗 La Prefettura?
是的 Sì?
赛瑞奈拉 斯劳罗 Serenella Ciraulo.
父亲是尼克莱 斯劳罗 Di Nicola Ciraulo.
什么 Come?
银行标识码吗 Le coordinate bancarie?
我不能直接去那边拿现金吗 Ma non posso venire là a prendere i contanti?
不不 当然有银行户头啦 No! Certo che c'è il conto!!
最迟明早 Domani mattina al massimo.
谢谢 Grazie.
他们要银行标识码 (Voce rotta) Vogliono le coordinate bancarie.
银行标识码？ Coordinate?
什么是银行标识码？ E cosa sono queste coordinate?
这些钱到底给不给我们啊 Ma insomma, i soldi ce li danno o non ce li danno?
-现在我们怎么办 -我特么怎么知道 - E ora che facciamo? - Che minchia ne so io?
也许我们该去银行开个户头 Magari ci dobbiamo aprire un conto alla banca.
你觉得 银行会给我们这种人开户头吗 Secondo te, a noi lo aprono un conto?
有了赛瑞奈拉的钱 两个都可以 Con i soldi di Serenella ce ne aprono anche due.
我们可以问谁呢 我们可以找谁呢 A chi possiamo chiedere un consiglio? A chi possiamo rivolgerci?
这里 只有乔凡尼 E qua... solo Giovanni.
尼克莱 如果不找乔凡尼 谁又会理我们呢 Nico', ma se non è Giovanni, chi ci darà retta?
乔凡尼 Giovanni?
罗勒达娜 Loredana...
我都跟他吵翻了 lo mandai a fare in culo!
乔凡尼 Giovanni...
你还在在意那件事吗 不是早就过去了嘛 stai pensando ancora a quella storia? E' acqua passata!
我们还要为那种事置气吗 你要来杯咖啡吗 Ma che vogliamo ancora avvelenarci il sangue? Lo vuoi un caffè?
你知道吗 钱到了 Sai? I soldi sono arrivati!
终于啊 Finalmente.
不过我问你一件事 Ma dimmi una cosa.
-你认识什么银行的人不 -当然 - Ma tu conosci qualcuno in banca? - Certo.
不过 尼克莱你记住 你们放在银行里的钱越少越好 Però ricordati Nicola che i soldi in banca dovete tenerli in meno possibile.
所以呢 我们怎么处理这些钱 Allora, di questi soldi che ne vogliamo fare?
我想要的 也许 是一个小小的地方 Io, ciò che vorrei, magari, è un posticino dove, un domani,
将来让我跟你爸可以好好休息 poterci andare a riposare sia io che tuo padre,
靠近海边 vicino al mare.
如果我们连市中心的房子都没有 为什么要去买一套在海边的房子啊 Che ce ne facciamo di una casa al mare se non ne abbiamo una in città?
现在我们富有了 之前我还不知道原来我们想去切法卢度假呢 Ora che siamo diventati ricchi, mica lo sapevo che volevamo fare le vacanze a Cefalù.
你们在说什么啊 我想的是罗托利墓园（注：巴勒莫最大的墓园） Ma di cosa state parlando? Io pensavo al cimitero dei Rotoli.
在海边 那么漂亮 就一个位置 Vicino al mare, bello, un loculo.
妈妈你说啥啊 Ma che dici mamma?!
特斯塔在特勒姆萨大街的酒吧正在出售中 < (Nonno) C'è il bar di Testaverde in via Torremuzza che è in vendita.
我们可以买下它 包括里面所有的东西 Lo possiamo comprare così com'è.
然后小小修饰一下 E poi lo aggiustiamo a poco a poco.
-大概要花多少钱 -挺少的 两三亿吧 - E quanto ci viene a costare? - Poco, un 200 - 300 milioni.
我们去哪里找两三亿啊 (Risatina) E dove ce li abbiamo un 200 - 300 milioni?!
我们没有吗 Non li abbiamo?
我们什么时候有那个钱了 艾尔芬索 闭嘴吧 Ma quando mai? Guarda, Alfonso, stai zitto.
尼克 我们在这里有太多回忆了 Nico, abbiamo troppi ricordi qua.
太多太多了 Troppi troppi.
我想离开这里 Io me ne voglio andare.
你知道去哪里吗 斯特拉斯堡大街 Magari lo sai dove? A Viale Strasburgo.
这样我们可以把这些陈旧的百叶窗 (Loredana) Così al posto di queste serrande vecchie
换成新式的卷帘 这样更方便一点 (Loredana) ci mettiamo gli infissi nuovi, che sono più comodi.
这个房子怎么了 你不喜欢吗 就算是租来的 那又怎么了 Che ha questa casa, non ti piace? Anche se siamo in affitto, che fa?
是啊 是啊 只是每个月都要付钱 Fa, fa. Sono soldi che dobbiamo tirare fuori ogni mese.
而且 这样的话你还能留下点东西给你儿子 E poi così lasci qualcosa a tuo figlio.
给我的儿子 如果我真的要死了 我爱留什么就留什么 (Nicola) A mio figlio, se proprio devo morire, ci lascio quello che voglio io.
-尼克莱 你要用这钱干什么 -我要干什么你别担心 - Nicola che ci devi fare con questi soldi? - Ci devo fare... Non ti preoccupare.
而且用剩下的钱我们也买不了一栋房子 E poi non è che con i soldi che ci sono rimasti ci possiamo comprare una casa.
你知道现在一栋房子要多少钱吗 (Nicola) Lo sai quanto costa una casa di questi tempi?
如果房子不行的话 那就一间厨房 Se la casa no, magari una cucina.
我想要一间完整的厨房 烤箱什么的 (Loredana) Mi piacerebbe una cucina con tutte le cose. Il forno...
所有厨具齐全 tutta completa.
-现在这个烤箱不能满足你吗 -这个很旧了 而且是用煤气的 现在烤箱全是用电力的 - Il forno che che hai non ti basta? - E vecchio, a gas. Ora li fanno elettrici.
唐科瑞迪 你想要什么 Tancredi e tu che cosa vuoi?
爸爸 摩托车或者电视机 你看现在这个一直坏着 Papà, o la moto o la televisione, visto che non funziona mai.
我觉得乔凡尼说的对 这些钱 A me pare che ha ragione Giovanni quando dice che i soldi
我们不该放在银行 因为只有那些人会赚到 non dobbiamo lasciarli in banca perché tanto solo loro ci guadagnano!
什么国家证劵 利息之类的 我什么都听不懂 Di BOT, di interessi, eccetera... non ne capisco una minchia!
我们要买对所有人都有用的东西 Bisogna comprare qualcosa di utile per tutti.
什么东西 Ma cosa?
车 La macchina.
-车吗 -是 但是 - La macchina? - Sì, tanto per dire.
你买一辆车又用不掉所有钱 Ma non è che con tutti questi soldi si può comprare soltanto la macchina!
我说的车可以 La macchina che intendo io sì.
你要买这么贵的车吗 - Ma una macchina così cara devi comprare?
不贵不贵 但也不便宜 Ma non costa tanto. (Ridacchia) Ma neanche poco...
你想买什么车 Ma che macchina ti vuoi comprare?
-奔驰 -奔驰 - La Mercedes. - La Mercedes?
像我们这种穷鬼买奔驰干什么 Ma dei morti di fame come noi che ci facciamo con la Mercedes
有那么多我们需要的东西 con tutte le cose che ci servono?!!
-我们需要烤炉吗 -不啊 我们需要奔驰 - Il forno ci serve? - No, il Mercedes ci serve.
坟墓很有用啊 车才有用好嘛 Ah perché ci serve la tomba? La macchina ci serve!
这样子所有人都会看到 我们有钱啦 Così lo capiscono tutti che ora siamo diventati ricchi!
尼克莱 理智一点 (Nonno) Nicola, ma cerchiamo di ragionare!
什么叫理智一点 把钱全投到一个鸟不拉屎的小酒吧里面吗 E qual è il ragionamento? Buttare i soldi per un bar miserabile?
然后谁去干活 我 因为这里谁在工作 我啊 E chi ci va a lavorare poi? Io! Perché, chi cazzo lavora qua? Io!
那位先生想要这个 这位夫人想要那个 我们疯了吗 Il signore vuole questo, la signora quello. Qua mi pare che stiamo perdendo la testa.
有广播 有空调 有电动车窗 (Nicola) Con l'autoradio. L'aria condizionata, gli alzavetri elettrici...
还有增压器 E il turbo!
增压器 什么是增压器 什么意思 Il turbo? Cos'è questo turbo? Che mi rappresenta?
增压发动机 奶奶 Il turbo, Nonna.
可以让汽缸装下更多燃料 E' un sistema che fa entrare più benzina del normale nei cilindri.
-那挺好的 -这样引擎更给力 - Ah bello... - Così il motore è più potente
黑色 你们想象一下黑色的奔驰 太美了 Nera. Ve la dovete immaginare nera. E' bellissima.
蓝色也很美 Anche blu è bella.
如果你们喜欢 我们也可以买蓝色的 Se volete la possiamo comprare anche blu.
-跟总统一样 -只用了短短半个小时 - (Commosso) Presidenziale. < (Busu) Nel giro di mezz'ora,
拥有一辆奔驰的想法 (Busu) L'idea di possedere una Mercedes era entrata
就占据了所有人的大脑 nel pensiero di tutti.
而尼克莱 E Nicola, tutto d'un colpo,
突然觉得自己就是 si sentiva...
巴勒莫之神 il dio di Palermo!
(歌曲："E' impossibile" - Massimo Greco)
-妈呀真好看 -你看看 真是太漂亮了 < Mamma che bella. < Guarda, bellissima!
走开 Via!
来吧 上车 我们去兜风 Avanti, salite! Andiamo a fare un giro!
夫人 献给圣母像的花束总是需要的 Signora, il bouquet alla madonnina, si lascia sempre.
茄子 Cheese!
神父 Padre!
巴雷特神父 Padre Paletta!
-早上好 神父 -早上好 - Buongiorno padre. - Buongiorno.
您能给我的新车赐福吗 Me la benedice la macchina nuova?
-现在已经很晚了 孩子 -但我们全家都来了啊 - Ma è tardi figliuolo! < (Nicola) Ma ho tutta la mia famiglia con me.
就一分钟 Un minutino.
科斯莫 把那个什么拿来 (Urla) Cosimo! Prendi...
我要赐福 Devo fare una benedizione.
走吧 孩子 Andiamo figliuolo.
以天父之名 (Prete) In nome del padre, del figlio e dello spirito santo.
-阿门 -阿门 - Amen. - (Tutti) Amen.
万能的神啊 天地的创造者 (Prete) Dio onnipotente, creatore del cielo e della terra,
用您无边的智慧给予了人类 (Prete) nella tua multiforme sapienza hai dato all'uomo
想象力与创造力来制造出了这些 l'ingegno e l'immaginazione per fabbricare questi veicoli...
-呃 汽车 -是的 - ehm... da trasporto. - Sì.
对 等等 Vero. Eccetera eccetera... Ecco.
-请您让这辆车的驾驶者们 -我 - Fa che i conducenti di questo veicolo... - Io.
-我 诶 -让他们去往工作地点的路上 - Io, eh. - Quando si recano sul posto di lavoro,
或者出门游玩的时候 o anche escono per svago, ecco...
总是谨慎小心 等等 地操作 Di operare con perizia e con prudenza, eccetera eccetera...
让他们记住 对 让他们记住 (Prete) E si ricordino... è vero, e si ricordano
上帝一直与他们同在 永远 (Prete) che dio è sempre con loro, per sempre.
-阿门 -阿门 - Amen. - (Tutti) Amen.
-结束了 -结束了 - E finita! - E' finita.
这里 请允许我 Ecco qua. Permettete...
呵呵 Va beh...
-还有这个 -嗯哼 - Ecco. - Eh.
走吧 科斯莫 Andiamo Cosimo.
你应该多给一些 这样会带来厄运的 (Loredana) Ci potevi dare un po' di più perché così porta male.
你让奶奶坐下 Fai sedere la nonna.
-爸爸 -有一只黑猫 - Papà! - Un gatto nero!
-妈呀 -我都跟你说过了 你还不听 - Mamma mia! - Te l'avevo detto, io!
你应该给神父多些钱的 Potevi dare più soldi al prete!
够了 别说这些傻话 刚刚那只不是黑猫 Basta con questa stronzata, non era un gatto nero!
只是一只野生的小动物 Era una bestiaccia di campagna.
这声音是什么鬼 Ma cos'è questo rumore?
在拿到那小小的福利之后 (Busu) Con quel poco di benessere che arrivò,
尼克莱变得越来越懒了 (Busu) Nicola era diventato pigro.
他唯一关心的就是他的新车 (Busu) Gli bastava la sua automobile nuova
把它照顾得仿佛它是一只活物似的 (Busu) che curava come se fosse... una creatura viva.
他还会去码头 (Busu) Al cantiere ci andava, ma la voglia...
但却越来越没干劲了 (Busu) era sempre meno.
当然 这是一个好交易 (Nonna) Certo, questa è stata proprio un'occasione.
很漂亮 对吧 Bello, eh?!
这样你们每天都可以照照镜子 看看自己有多美了 Così potete specchiarvi ogni giorno e vedere quanto siete belli.
我已经老了 没什么好照的 (Nonna) Io sono vecchia e non ho niente da specchiare.
我觉得它有点吓人 每次我经过都觉得好像有人走过来似的 A me fa impressione. Ogni volta che passo mi sembra che qualcuno mi venga appresso.
谁会走近你啊 Ride) E chi ti deve venire appresso?
罗勒达娜 过来 (Nicola) Loredana, vieni qua.
帮我挠挠背 Grattami le spalle.
-罗勒达娜 -嗯 - (Nicola) Loredana... - (Loredana annuisce)
告诉你儿子该去付电费了 (Nicola urla) Dì a tuo figlio che bisogna pagare la luce.
告诉你儿子电费到期 他们就要断我们电了 (Nicola urla) Dì a tuo figlio che la luce è scaduta, che ce la tagliano.
所以得马上去付钱 马上 不能等明天 (Nicola urla) che bisogna andare a pagarla subito, non domani.
唐科瑞迪 快去 (Loredana) Tancredi vai!
罗勒达娜 - Loredana... - (Annuisce)
你确定那是我儿子吗 (Nicola) Ma è sicuro che è mio figlio?
他一点都不像我 (Nicola) Mi pare che non mi somigli per niente.
-你说什么啊 别乱讲话 -这边一点 这边 - Ma che dici? Cosa ti esce dalla bocca? - Più in qua, più in qua.
-嘿 表哥 -嗨 马斯诺 - Ehi, cugino! - Ciao Masino.
-来这边一下 -我在排队呢 - Vieni qua. - Sono in coda!
他们让你来做啥 付电费吗 Ma che ti hanno mandato, a pagare la bolletta?
这辆摩托车是你的吗 E' tua questa moto?
喜欢吗 不过不适合你 Ti piace? Ma non è roba per te.
啊 表哥 既然你都在这了 Ah, cugino, visto che sei qui,
能帮我付这些吗 我有事 mi paghi anche queste? Ho da fare.
哦 要不然我们就 Oh, non facciamo che...
对了 剩下的你拿着吧 没准你还能在里面找到一个岗位呢 Anzi, tieni anche il resto che magari trovi pure un posto di lavoro lì.
谢谢 Grazie.
啊 表哥 跟你说件事 你晚上要干啥 Ah, cugino, ma dimmi una cosa. Che fai stasera?
要不要跟我去电影院 亚利斯顿那里 Perché non vieni a cinema con me? All'Ariston!
今晚有场超好看的电影 Stasera fanno un film bellissimo.
太远了 而且我没钱 E' lontano e poi non ho i soldi.
没问题啦 钱这事你别担心 E va beh, non ti preoccupare dei soldi. Piuttosto...
你把你爸那辆车开过来就是 那辆奔驰 Prendi la macchina di tuo padre. La Mercedes!
这样子我们还可以去默德罗转一圈 Così poi, magari, ci facciamo anche un giro a Mondello.
如果我敢碰一下那辆车 我爸会杀了我 再说我还没拿到驾照 Mio padre, se la tocco, mi ammazza. E poi, non ho nemmeno la patente.
你还没断奶呢 Ma sei proprio un bambino!
而且 不好意思哈 这辆车不是所有人的吗 Ma poi, scusa, questa macchina, non è di tutti?
晚上见 Ci vediamo stasera.
别让我等太久 E non mi far aspettare.
你怎么开车的 你真的什么都不懂啊 表哥 (Masino) Ma come guidi? Non sei proprio capace, cugino!
表弟 你妈怎么样了 (Tancredi) Cugino, ma tua madre come sta?
感觉已经好久没看见她了 E' molto tempo che non la vedo.
她啊 成天只知道找我麻烦 Ma chi quella? Quella è buona solo per scassare la minchia da mattina a sera.
你说啥呢 那是骗人的 什么都不算 (Ragazzo) Ma che dici, quella era una fregatura. Questo è niente!
来吧 快点 - (Risate) < Vieni, dai.
-嗨 丝特拉 -嗨 - Ciao Stella. - Ciao.
两位 Due.
两位 (Insieme) Due.
检查一下聚焦 根本没对准 Aggiusta il fuoco, che è sfocato.
马斯诺 那个女的向我抛媚眼了 Masino, quella mi ha strizzato l'occhio.
所以呢 等下我把人介绍给你认识 E allora? Ora te la faccio conoscere.
-她叫丝特拉吗 -丝特拉 - Ma si chiama Stella? - Stella.
-嘿 马斯诺 -嘿 大屁眼子 - (Ragazzo) Ciao, Masino. - Ciao culattone.
晚上好 伙计们 你们能告诉我现在几点了吗 Buonasera ragazzi, sapreste dirmi che ora è?
我没表 Non ho l'orologio.
咋了 表哥 你没玩开心吗 (Masino) Cosa c'è cugino? Non ti sei divertito?
-真好看 -危险危险危险 - (Serenella) Mamma che bella! - (Masino) Attento! Attento! Attento!
没事啦 表哥 你别担心 (Masino) Non è niente, cugino, non ti preoccupare.
用一点研磨膏就什么都看不见了 (Masino) Un po' di pasta abrasiva e si leva tutto.
轮到你了 E' arrivato il tuo turno.
哦 Oh...
诶 Ehi!
-你要付什么 -什么 - Cosa devi pagare? - Una?
你要付什么 Cosa devi pagare?
谢谢 Grazie.
布叔 你还在这呢 Busu, sei ancora qua?
明天过来拿收据 现在你可以走了 Domani vieni a prendere le ricevute. Te ne puoi andare.
您知道那个狗没认出主人的故事吗 La conosce quella del cane che non riconosce il padrone?
-这事发生在 -你不无聊吗 整天这样 - E' successo a... - (Impiegato) Ma non ti annoi, tutto il giorno?
你给我醒醒 Oh, svegliati!
没用的东西 昨天晚上你用我的车做了什么 Cosa inutile! Cos'hai fatto ieri sera con la mia macchina?
你做了什么 你拿我的车做了什么 Cos'hai fatto? Cos'hai fatto con la mia macchina?
说话啊 说你平时说的那些废话 说你不知道 你不是故意的 Dì qualcosa, una minchiata delle tue! Dì non lo so, non l'ho fatto apposta.
-我不是故意的 -你不是故意的 这可是八千万啊 - Non l'ho fatto apposta! - Non l'ho fatto apposta? 80 milioni!
你刮花了八千万的车 还来跟我说 你不是故意的哈 80 milioni di macchina mi vai a sfasciare e dici che non l'hai fatto apposta?
你以为这就完了吗 这事没完 什么叫我不是故意的 Che ti pare che è chiusa? Non è chiusa manco per niente. "Non l'ho fatto apposta"?
只是一个小刮痕 马斯诺跟我说可以去掉的 Un graffietto! Mi ha detto Masino che si leva!
我的车 马斯诺懂个屁 Che ne capisce Masino della macchina mia?
马斯诺他懂个屁 滚 Che ne capisce Masino? Vattene!
你知道马斯诺该做什么吗 你知道他说到我的车的时候该做什么吗 Sai che deve fare Masino? Sai che deve fare quando parla della mia macchina?
他应该用漂白剂洗洗他那张嘴 Si deve sciacquare la bocca con la candeggina!
-他疯了 -滚 - (Tancredi) E' pazzo! - (Nicola) Vattene!
看看 看看 你做了什么 好好看看 Guarda, guarda che hai fatto. Guarda! Guarda!
-只是一个小刮痕 你为什么要这样 -小刮痕吗 - Un graffietto, come stai facendo! - Un graffietto?
-罗勒达娜 -发生了什么 - Loredana! - Che succede?
-够了 够了 -阿姨 怎么了 - (Nonna) Basta! Ora basta! < (Masino) Che c'è zia?
-他们打起来了 -谁 < (Loredana) Si stanno azzuffando < (Masino) Ma chi?
-罗勒达娜 -尼克莱抓住了唐科瑞迪 你快去帮帮他 < Loredana!! < (Loredana) Nicola ha preso Tancredi, corri!
唐科瑞迪吗 阿姨别急 我马上过来 (Masino) Tancredi? Un minuto, zia!
别这样 算了吧 (Masino) Andiamo, dai!
你看看 你看看 我的车都要被你拆了 (Nicola) Guarda! Mi hai sfasciato la macchina!
你看那 你这个蠢驴 废物 (Nicola) Guarda là, asino! Nullità!
-叔叔 放开他 叔叔 -倒霉催的 - Zio! Lascialo, zio! - Disgraziato!
你们给我住手 (Loredana urla) Finitela!
你做什么啊 开玩笑吗 Ma che fai, scherzi?
这样你就不敢了 这样你就不敢了 (Masino) Così impari! Così impari!
-不 -你居然扇我巴掌 这样你就再也不敢了 - (Urla) No! - Mi hai preso a schiaffi! E così impari!
扇我巴掌 你怎么敢 你怎么敢 (Masino) A me, a schiaffi, non mi prendi! Non mi prendi!
-你个倒霉催的 你做了什么 -你问他啊 < (Nonna) Ma che hai combinato, disgraziato! - Chiedilo a lui!
你在说什么啊 给我闭嘴 Ma che stai dicendo? Zitto!
-你没看见你做了什么吗 -他自找的 - Non lo vedi che hai combinato? - Se l'è cercata!
尼克莱死了 他们会把你关在乌恰尔多内的（乌恰尔多内：巴勒莫关押黑手党的监狱） Nicola è morto! E tu fai conto che ti portano all'Ucciardone!
谁要去乌恰尔多内了 我就算死了也不会被警察抓住 A chi è che portano all'Ucciardone? Manco morto mi faccio arrestare!
没有尼克莱我怎么办 没了他我该怎么办啊 Senza Nicola come devo fare? Come devo fare senza Nicola?
这是他的错 他打了我 一点都不尊敬我 (Masino) E' stata colpa sua! Mi ha dato uno schiaffo, mi ha mancato di rispetto!
闭嘴 你不能再说话了 知道了吗 Zitto! Tu non devi più parlare, hai capito?
你该对我儿子尊敬点 倒霉鬼 Devi portare rispetto a mio figlio! Cretino e disgraziato!
你们想干什么 是你们叫我来的 Ma che volete? Mi avete chiamato voi!
不管怎么样他现在已经死了 阿门 现在我不跑的话会被抓的 E comunque ormai è morto e amen. E ora, se non scappo mi arrestano.
他们抓你 只有我们决定让他们抓你了 他们才能抓你 (Nonna) Ti arrestano? Ti arrestano se noi decidiamo di farti arrestare.
对你来说杀死我儿子不够吗 你杀了我儿子啊 就在我的面前 (Nonna) Non ti basta aver ucciso mio figlio? Hai ucciso mio figlio, la luce dei miei occhi!
现在你还要让我们去外面路上讨饭吗 Pure tutta la famiglia in mezzo alla strada deve finire?
如果死的是家里另外一个人 Se magari il morto era un altro, che apparteneva ad un'altra famiglia
或者你杀的是另一家的人 O se pure l'aveva ammazzato qualche altro, di un'altra famiglia
那我会是第一个说 快逮捕他 然后就完了 allora io ero la prima a dire arrestatelo e non se ne parla più!
诶 看着我 Eh? Guardami bene!
但既然这里发生的所有事情只有我们知道 (Nonna) Ma siccome tutto ciò che è successo è successo tra di noi
我认为那就该我们自己内部解决 (Nonna) Allora mi sembra giusto che questa faccenda ce la sbrogliamo tra noi.
给我 Dammi qua.
马斯诺 你知道 这对我们来讲是个非常大的牺牲 对吧 (Nonna) Masino, tu lo sai che per noi è un grande sacrificio. Eh?
什么 我不明白 E che, non lo capisco?
我现在帮你 然后你再帮我 你懂了没 E allora, io do una mano a te e tu dai una mano a me. Ci siamo fino a qua?
玛丽亚 玛丽亚 先是我女儿 Maria! Maria! Prima mia figlia...
唐科瑞迪 你知道这里发生的一切最终都是因为你 对吗 (Nonna) Tancredi, tu lo sai che tutto questo è successo, in fondo, perché?
-为什么 -都是因为你 - Perché? - Per causa tua.
我吗 是谁先动得手 是我爸 Io? Chi è che ha alzato le mani? Mio padre.
我只是在那里睡觉啊 Io ero qui che dormivo.
是吗 那是谁把车给撞了 Sì? E chi è andato a sbattere con la macchina?
如果你没撞那辆车 这个点就什么都没有发生 Se tu non andavi a sbattere con la macchina, a quest'ora non era successo niente.
然后你记住 马斯诺在这里 是因为你妈叫他来的 E ricordati che Masino è venuto qua perché l'ha chiamato tua madre!
如果不是因为你 他这个点还好好地在自己家里 Se non era per questo, lui, a quest'ora, stava a casa sua bello tranquillo
现在 你认为他应该一个人负担起所有的错吗 Adesso, ti sembra giusto che la croce la debba portare solo lui?
如果你跟你爸不吵架 就什么都不会发生了 Se tu e tuo padre non litigavate non succedeva niente!
但现在你们不能讨伐我啊 (Tancredi) Ma ora non potete fare il processo a me.
我唯一做的事情 就是刮花了一点点那辆车 Io, l'unica cosa che ho fatto, è un graffietto alla macchina.
错应该都是我爸的 是他要打我 La colpa, semmai, è di mio padre che mi ha picchiato.
现在搞得好像是我开的枪似的 Ora sembra quasi che gli ho sparato io.
你爸 你爸 可怜的人 Tuo padre... Tuo padre, poveraccio...
他是有他的错 但他也为此付出代价了 完全地补偿了 (Nonna) aveva i suoi torti e ha pagato, eccome!
愿他的灵魂安息 Pace all'anima sua.
现在我们该搞明白以后该怎么生活 Ora noi, invece, dobbiamo capire come fare a tirare avanti.
你只知道哭 Tu che stai piangendo così tanto!
你知道我们以后怎么活下去吗 Come facciamo a tirare avanti noi tutti?
如果他们把马斯诺给关起来 Se si portano Masino all'Ucciardone
我们就该去讨饭了 你妈和我们 siamo in mezzo alla strada. Tua madre e noi.
唐科瑞迪 你知道养活五个人需要多少钱吗 (Nonna) Tancredi, a nonna, tu lo sai quanto ci vuole per far vivere 5 persone?
需要一份真正的工作 Ci vuole un lavoro vero.
要稳定的 对 每月底要有丰厚的工资 Non precario, vero! Con tanto di stipendio a fine mese.
但如今这个世道 谁会给你一份真正的工作呢 E oggi come oggi un lavoro vero a te chi lo dà?
-我们可以把车卖了 -对 我们把车卖了 - (Piange) Ci possiamo vendere la macchina. < (Nonna) Eh sì, ci vendiamo la macchina...
那又有多少钱 e anche se fosse?
唐科瑞迪 来抱抱你妈 Tancre'... abbraccia tua madre.
马斯诺也许没工资拿 Masino forse non prende uno stipendio
但他会带钱回家 马斯诺 你能赚多少 ma i soldi a casa li porta. Masino, quanto guadagni?
-我怎么知道 大概 -我不在乎具体数目 - E che ne so? Saranno... - Non mi interessa quanto sono!
只要你告诉我一件大家都关心的事情 (Nonna) Invece dimmi una cosa che interessa tutti:
你能保证你能养活我们所有人 以及你 还有你妈吗 tu sei sicuro che puoi mantenere a tutti noi e a te e a tua madre?
-当然 -葬礼 律师 你能付得起吗 - Certo! - Funerale, avvocato... paghi tutto tu?
-没问题 -要盛大的葬礼 < (Masino) Non c'è problema. - Il funerale bello, però.
-非常盛大的 -还要那种厉害的律师 - Bellissimo. - L'avvocato di quelli bravi!
-超级厉害的 -你能保证吗 < (Masino) Bravissimo. < (Nonna) Ho la tua parola?
-我保证 -你发誓 发誓你会做到这些 - Parola. - Giuralo. Giuralo!
我发誓 Lo giuro.
我该做什么 Che devo fare?
你什么都不需要做 什么都不要做 Tu non devi fare niente. Niente.
只要别说话就好了 Sta zitto e basta.
-为什么不能说话 -你闭嘴然后其他事你就别担心了 - Come zitto? < (Loredana) Tu sta zitto e non preoccuparti.
他们要你做什么你都去做 但是别说话 Qualsiasi cosa ti dicono di fare tu falla, ma non dire niente.
唐科瑞迪 你冷静点 (Loredana) Tancredi, tranquillo.
我很冷静 但是他们会对我做什么 Io sto tranquillo, ma che mi fanno?
他们能对你做什么 当然是把你带去乌恰尔多内 E che ti fanno? Ti portano all'Ucciardone.
他们不会关你太久的 (Loredana) Tanto non ti ci possono tenere troppo.
可以减刑的 我们会替你说话 ci sono le attenuanti.Noi ti difendiamo.
是吧 E' vero?
我们会跟法官解释 你不是真的想杀他的 Ce lo spieghiamo noi al giudiceche non lo volevi ammazzare.
我们可以说你只是防卫过度 (Loredana piange) Gli possiamo dire che è stata legittima difesa.
那是正当自卫 E' stata legittima difesa.
那我们都说好了啊 Allora mi pare che siamo tutti d'accordo.
马斯诺 你该做的你都知道了 (Nonna) Masino, tu quello che devi fare lo sai.
你记住 我们所有人都靠你了 (Nonna) Ricordati che dipendiamo tutti da te.
现在滚回家去 别出门 (Nonna) Ora vattene a casae non ti muovere di lì.
滚啊 Vattene!
你过来 来奶奶这 (Nonna) Vieni qua, a nonna.
来奶奶这里 来啊 (Nonna) Vieni a nonna, vieni.
现在你待在这 然后把门反锁 记住 别给任何人开门 (Nonna) Tu ora mettiti qua e chiuditi dentro. Mi raccomando, non aprire a nessuno.
不管你听见发生了什么 (Nonna) Qualsiasi cosa senti che succede
你都别说话 还有别开门 tu zitto... e non aprire.
替奶奶拿着 Tieni, a nonna.
-艾尔芬索 你都明白了吗 -知道了 < (Nonna) Alfonso, hai capito tutto? < (Nonno) Sì.
-我就乖乖坐在这 -对 这样就好 < (Nonno) Io resto qui buono buono. < (Nonna) Bravo, va bene così.
立青映画字幕组 LQ-025
翻译&校对：@Mentahater 时间轴&后期：@A和尼也 监制：王靖
+立青映画字幕组|LQ-025+ 更多咨询关注： 微博：@立青映画 微信公众号：liqing-picture 本字幕组长期招募加QQ群：243064336